-
1 испытывать сострадание
Русско-английский синонимический словарь > испытывать сострадание
-
2 жалеть
1) General subject: be pitiful to (кого-л.), begrudge (что-либо), compassionate, grudge (что-либо), have compassion, pity, regret, rue, sorrow for (кого-л.), spare, sympathize with (кого-л.), take compassion, to be pitiful to (smb.) (кого-л.), to be sorry (кого-л., что-л.-for), feel sorry (кого-л., что-л.-for), have compassion on (кого-л.)2) Bookish: (что-либо) grutch3) Rare: compassion4) Religion: feel compassion, feel sorry5) Makarov: sympathize, feel pity for (кого-л.) -
3 attendrir
attendrir [atɑ̃dʀiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb[+ viande] to tenderize ; [+ personne] to move2. reflexive verb* * *atɑ̃dʀiʀ
1.
1) ( émouvoir) to touch, to move [personne]; to touch [cœur]2) Culinaire to tenderize [viande]
2.
s'attendrir verbe pronominal ( s'émouvoir) [personne] to feel movedson regard s'attendrit — his/her eyes softened
s'attendrir sur quelqu'un/soi-même — to feel sorry for somebody/oneself
* * *atɑ̃dʀiʀ vt1) [personne] to move, to touch2) [viande] to tenderize* * *attendrir verb table: finirA vtr1 ( émouvoir) to touch, to move [personne]; to touch [cœur]; se laisser attendrir to soften; tu ne vas pas te laisser attendrir par lui! you're not going to let him soften you up!;2 Culin to tenderize [viande].B s'attendrir vpr1 ( s'émouvoir) [personne] to feel moved; son regard s'attendrit his/her eyes softened; s'attendrir sur qn/soi-même to feel sorry for sb/oneself; s'attendrir sur ses malheurs to lament one's misfortunes;2 Culin [viande] to become tender.[atɑ̃drir] verbe transitif1. [émouvoir] to move to tears ou pity2. [apitoyer]3. [viande] to tenderize————————s'attendrir verbe pronominal intransitif1. [être ému] to be moved ou toucheds'attendrir sur quelqu'un/quelque chose to be moved by somebody/something, to be touched by somebody/something2. [être apitoyé] to feel compassions'attendrir sur le sort de quelqu'un to feel pity ou sorry for somebodys'attendrir sur soi-même to indulge in self-pity, to feel sorry for oneself -
4 испытывать сострадание
1) General subject: feel pity, have compassion (к кому-л.-on), take compassion (к кому-л.-on)2) Makarov: feel compassion (к), feel sympathy (к)Универсальный русско-английский словарь > испытывать сострадание
-
5 κατοικτείρω
A have mercy or compassion on, τινα Hdt.1.45, 4.167, al., S.OT13, E. Heracl. 445, IG9(2).255 ([place name] Pharsalus);τὸ τῆς μητρὸς γῆρας LXX4 Ma. 8.20
.II intr., feel, show compassion, κατοικτείραντα ἐρωτᾶν ask in compassion, Arist.Rh. 1393b28; - οικτῖραι ὡς βραχὺς εἴη ὁ βίος feel compassion at the thought that.., Hdt.7.46.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κατοικτείρω
-
6 sääliä
yks.nom. sääliä; yks.gen. säälin; yks.part. sääli; yks.ill. säälisi; mon.gen. sääliköön; mon.part. säälinyt; mon.ill. säälittiincommiserate (verb)feel pity (verb)have mercy (verb)pity (verb)spare (verb)take pity (verb)* * *• have mercy• spare• feel compassion• feel for• feel pity• commiserate• grieve for• commiserate with• have compassion on• have pity on• have pity• pity• sympathise with• take pity• weep for• pardon -
7 conmiseración
f.commiseration, sympathy, compassion, pity.* * *1 formal commiseration, pity* * *SF sympathy, commiseration* * *femenino commiseration, sympathymostrar/sentir conmiseración por alguien — to commiserate with somebody
* * *Ex. There was no discussion, only expressions of commiseration for her and wishes of good luck = No hubo discusión, sólo expresiones de condolencia y deseos de buena suerte.* * *femenino commiseration, sympathymostrar/sentir conmiseración por alguien — to commiserate with somebody
* * *Ex: There was no discussion, only expressions of commiseration for her and wishes of good luck = No hubo discusión, sólo expresiones de condolencia y deseos de buena suerte.
* * *commiseration, sympathymostrar/sentir conmiseración por algn to commiserate with sb, to show/feel sympathy for sb* * *
conmiseración sustantivo femenino commiseration
' conmiseración' also found in these entries:
English:
commiseration
* * *compassion, pity;sentir conmiseración por alguien to feel compassion for sb, to pity sb* * *f commiseration* * * -
8 miseror
miseror ātus, ārī, dep. [miser], to lament, deplore, commiserate: Galliae fortunam, Cs.: communem condicionem: sortem animi iniquam, V.: eos miserando casum suum confirmat, S.— To feel compassion, pity, compassionate: ab humo miserans attollit amicum, V.: nil miserans, pitiless, H.: hostibus ipsis pallorem miserantibus, Iu.: iuvenem animi miserata, in her heart, V.* * *miserari, miseratus sum V DEPpity, feel sorry for; view with compassion; (vocal sorrow/compassion) -
9 merhamet
",-ti mercy, compassion, pity. - etmek /a/ to have mercy on; to feel compassion for. -e gelmek to feel merciful; to feel compassionate. " -
10 mengibakan
cause someone to feel compassion; feel compassion for -
11 vár-kunn
f. the ‘vár’ is probably gen. sing. fem. from vá ( woe), governed by the following ‘kynna;’ vár-kunna, qs. kunna vár, to feel woe, feel compassion for, cp. the verb vá, Hm. 74: what is to be excused, er þat mikil várkunn, frændi, at þik fýsi at kanna annarra manna siðu, Fms. ii. 24; þó heldr þik várkunn til at leita á, Nj. 21; er ok v. aá at slíkir hlutir liggi í miklu rúmi þeim er nökkurir eru kappsmenn, Ó. H. 33; nú er þat várkunn at hann vili ekki við oss jafnask, Orkn. 332.2. compassion, pity; satt réttlæti hefir várkunn í sér (rendering of Lat. compassio) en logit réttlæti reiði, Greg. 33: eigi líkar Guði várkunnin ein saman, 19; várkunnar hugr, a compassionate mind, 25.COMPDS: várkunnarlauss, várkunnleysi, várkunnarverk. -
12 أشفق على
أشْفَقَ على: عَطَفَto pity, feel pity for, commiserate, compassion, feel compassion for, have mercy upon, share the sorrow of, sympathize with -
13 רגש
רָגַש(b. h.) to tremble, shake; to rage. Hif. הִרְגִּיש 1) to stir up, gather in a crowd. Midr. Till. to Ps. 118:10 שהוא עתיד להַרְגִּישוכ׳ he shall stir up all nations and bring them to Jerusalem; a. e. 2) to be affected, feel, perceive. Ex. R. s. 14 היו ניטלין … ולא היינו מַרְגִּישִׁין they might have taken all our belongings in the days of darkness, and we should not have noticed it. Ib. s. 15 הביא … ולאה׳ פרעה God brought plagues upon the Egyptians, but Pharaoh did not care; כיון … התחיל מַרְגִּישוכ׳ when the plague touched his own body, he began to feel it and cry Meg.15b אולי יַרְגִּיש המקוםוכ׳ (Esther, in inviting Haman, thought,) perhaps God will feel (compassion at my self-humiliation), and do a miracle for us. Sabb.13b אין בשר המת מרגיש באיזמל dead flesh feels not the knife (we have grown indolent through the frequency of persecutions); אין … שבחי מרגישוכ׳ the dead flesh in a living body feels not ; Y.Taan.III, 66d bot. Y.Ber.V, 9a bot. לא הִרְגַּשְׁתָּ didst thou not feel (the lizards bite)? יבא עלי … אם הִרְגַּשְׁתִּי may evil befall me, if, in my devotion …, I felt it. Y.Erub.I, 19b שאילו ישמט הוא מרגיש if it should slip off, he would find it out. Gen. R. s. 47 ה׳ ונצטער he felt (the pain of circumcision) and suffered. Pesik. R. s. 11 כל הפירות … מַרְגִּישִׁים … וכילם … ומרגישים of all fruits in a bag, you take some, and the others are not affected, but in the case of nuts … all are in heavy commotion; כך ישראל … וכולם מרגישום so is it with Israel: one man sins, and all feel the effect of it; Yalk. Cant. 992; a. fr. Pi. רִגֵּש to create excitement. Lam. R. to II, 7 קול צרות מְרַגְּשוֹת the noise of exciting troubles. Hithpa. הִתְרַגֵּש to come in crowds, rush forth, storm. Tanḥ. Lekh 9 עתידין … להִתְרַגֵּש עליהם all kings shall come in a rage against them. Y.Ber.V, 8d bot. those hard times (v. חָצַף) היוצאות המִתְרַגְּשות לבא לעולם which go forth, which rush to enter the world. B. Kam.80b ושאר פורעניות המתרגשות ובאותוכ׳ and other calamities which break forth and visit a community; Taan.14a; a. e. -
14 רָגַש
רָגַש(b. h.) to tremble, shake; to rage. Hif. הִרְגִּיש 1) to stir up, gather in a crowd. Midr. Till. to Ps. 118:10 שהוא עתיד להַרְגִּישוכ׳ he shall stir up all nations and bring them to Jerusalem; a. e. 2) to be affected, feel, perceive. Ex. R. s. 14 היו ניטלין … ולא היינו מַרְגִּישִׁין they might have taken all our belongings in the days of darkness, and we should not have noticed it. Ib. s. 15 הביא … ולאה׳ פרעה God brought plagues upon the Egyptians, but Pharaoh did not care; כיון … התחיל מַרְגִּישוכ׳ when the plague touched his own body, he began to feel it and cry Meg.15b אולי יַרְגִּיש המקוםוכ׳ (Esther, in inviting Haman, thought,) perhaps God will feel (compassion at my self-humiliation), and do a miracle for us. Sabb.13b אין בשר המת מרגיש באיזמל dead flesh feels not the knife (we have grown indolent through the frequency of persecutions); אין … שבחי מרגישוכ׳ the dead flesh in a living body feels not ; Y.Taan.III, 66d bot. Y.Ber.V, 9a bot. לא הִרְגַּשְׁתָּ didst thou not feel (the lizards bite)? יבא עלי … אם הִרְגַּשְׁתִּי may evil befall me, if, in my devotion …, I felt it. Y.Erub.I, 19b שאילו ישמט הוא מרגיש if it should slip off, he would find it out. Gen. R. s. 47 ה׳ ונצטער he felt (the pain of circumcision) and suffered. Pesik. R. s. 11 כל הפירות … מַרְגִּישִׁים … וכילם … ומרגישים of all fruits in a bag, you take some, and the others are not affected, but in the case of nuts … all are in heavy commotion; כך ישראל … וכולם מרגישום so is it with Israel: one man sins, and all feel the effect of it; Yalk. Cant. 992; a. fr. Pi. רִגֵּש to create excitement. Lam. R. to II, 7 קול צרות מְרַגְּשוֹת the noise of exciting troubles. Hithpa. הִתְרַגֵּש to come in crowds, rush forth, storm. Tanḥ. Lekh 9 עתידין … להִתְרַגֵּש עליהם all kings shall come in a rage against them. Y.Ber.V, 8d bot. those hard times (v. חָצַף) היוצאות המִתְרַגְּשות לבא לעולם which go forth, which rush to enter the world. B. Kam.80b ושאר פורעניות המתרגשות ובאותוכ׳ and other calamities which break forth and visit a community; Taan.14a; a. e. -
15 сострадание
с.compassionотноситься с состраданием (к) — have / take* compassion (on, upon), compassionate (d.)
испытывать сострадание (к) — feel* compassion / sympathy (for)
-
16 сострадание
с.относи́ться с сострада́нием (к) — have / take compassion (on, upon), compassionate (d)
испы́тывать сострада́ние (к) — feel compassion / sympathy (for)
-
17 medynk med
(føle medynk med) feel pity for, feel (el. be) sorry for (få medynk med) take pity on, feel (el. be) sorry for (ha medynk med) be sorry for (ha medynk med) have pity on, feel compassion for -
18 رثى له أو لحاله
رَثَى لَهُ أو لِحالِهِto deplore, lament, mourn for; to pity, compassionate, feel sorry for, commiserate, feel for, feel compassion or sorrow for -
19 acımak
"1. to hurt, give pain, feel sore, ache. 2. /a/ to pity, feel compassion for. 3. /a/ to be unable to give up (something); to feel sorrow for (the loss or waste of something), regret. 4. (for butter, oil) to become bitter, turn rancid. " -
20 כמר
כָּמַר(b. h., v. כָּמַהּ, כָּמַן, כָּמַס) 1) ( to heat, to make כּוֹמֶר (v. כּוֹמֶר I), to produce shrinking and maturing of fruits by underground storage or by exposure to the sun. Tosef.Men.IX, 10 לא היו … וכוֹמְרִין אותן (Var. וכורמין) they did not cut the grapes and let them shrink (before putting them in the press), but cut and immediately pressed them. B. Mets.89b ולא יִכְמוֹר באדמהוכ׳ (Ar. יְכַמֵּד Pi., v. Rabb. D. S. a. l. note 90) the laborer most not hide grapes in the ground (to eat them afterwards). 2) (trnsf.) to watch, guard.Denom. כּוֹמֶד II. 3) to lay a trap, v. infra. Pi. כִּימֵּר, Hif. הִכְמִיר 1) to hide in the ground, heat. Maasr. IV, 1, v. כָּמַן. B. Mets. l. c., v. supra. 2) (denom. of מִכְמָר) to lay a trap, net. Tosef.Yeb.XIV, 6 שתיו מְכַמְּרִין מכמרות that were laying nets; Yeb.121a מְכַ׳ מכמורין; Y. ib. XVI, 15d top לִכְמוֹר מ׳. Nif. נִכְמַר 1) to shrink, fall in by the effect of the heat, to tumble inward. Y.B. Mets.X, beg.12c נ׳ כתנור if the house fell in like a furnace, opp. נפל לחוץ. 2) (trnsf.) with רחמים, to be bent over, to feel compassion (cmp. גִּלְגֵּל). Yalk. Gen. 150 נִכְמְרוּ רחמיו של יוסף Joseph was moved to compassion; (Tanḥ. Vayigg. 4 נתגלגלור׳).
См. также в других словарях:
feel compassion — index relent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
compassion — 01. Her [compassion] for others led her into a life of volunteer work. 02. It is hard to feel much [compassion] for someone who loses all their money by trying some get rich quick scheme. 03. If children learn to feel [compassion] for others,… … Grammatical examples in English
feel for — verb share the suffering of (Freq. 1) • Syn: ↑pity, ↑compassionate, ↑condole with, ↑sympathize with • Derivationally related forms: ↑compassion (for: ↑ … Useful english dictionary
feel for — tell your mother we certainly feel for her Syn: sympathize with, be sorry for, pity, feel pity for, feel sympathy for, feel compassion for, be moved by; commiserate with, condole with … Thesaurus of popular words
feel — /feel/, v., felt, feeling, n. v.t. 1. to perceive or examine by touch. 2. to have a sensation of (something), other than by sight, hearing, taste, or smell: to feel a toothache. 3. to find or pursue (one s way) by touching, groping, or cautious… … Universalium
compassion — mid 14c., from O.Fr. compassion sympathy, pity (12c.), from L.L. compassionem (nom. compassio) sympathy, noun of state from pp. stem of compati to feel pity, from com together (see COM (Cf. com )) + pati to suffer (see PASSION (Cf … Etymology dictionary
compassion — [kəm pash′ən] n. [ME & OFr < LL(Ec) compassio, sympathy < compassus, pp. of compati, to feel pity < L com , together + pati, to suffer: see PASSION] sorrow for the sufferings or trouble of another or others, accompanied by an urge to… … English World dictionary
compassion — com|pas|sion [kəmˈpæʃən] n [U] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Late Latin compassio, from compati to feel sympathy , from Latin com ( COM ) + pati to suffer ] a strong feeling of sympathy for someone who is suffering, and a desire to help … Dictionary of contemporary English
compassion — noun (U) a strong feeling of sympathy for someone who is suffering, and a desire to help them (+ for): compassion for the poor and sick | feel/show compassion: Come have a drink, offered Cook, feeling compassion. | be filled with compassion… … Longman dictionary of contemporary English
compassion — noun ADJECTIVE ▪ deep, great ▪ genuine, true ▪ human VERB + COMPASSION ▪ be filled with … Collocations dictionary
compassion — n. 1) to arouse compassion 2) to demonstrate, display, show; feel, have compassion 3) deep, profound, strong compassion 4) compassion for 5) out of compassion (to act out of compassion) … Combinatory dictionary